RosEvroBank, Moscow, Russia
We express profound gratitude to the American companyGSA Interpreting, for the help provided during the negotiations conducting with company IPC (International Project Consult Gmbh). All translations are made at the highest level and in the shortest terms. We very much recommend company GSA Interpreting to serious firms for similar services.
The head of department of small business credit
Oleg Karelin
РосЕвроБанк, г. Москва, Россия
Выражаем глубокую благодарность американской компании « ГСА Интёрпретинг» за оказанную помощь во время проведения переговоров с компанией IPC (International Project Consult Gmbh).Все переводы сделаны на высочайшем уровне и в кратчайшие сроки. Мы очень рекомендуем комранию. « ГСА Интёрпретинг» серьёзным фирмам для аналогичных услуг.
Начальник управления кредитования малого бизнеса
Олег Карелин
“GSA interpreting has provided me with interpretation services. The interpreter who was sent to me, Galina, has shown herself to be a great assest with interpretation of patients in time of crisis and general care. She has been very helpful in her quick, timely translation of Russian medical journal articles used in my profession. I highly recommend GSA interpreting services for their professionalism, understanding and their ability to adapt to circumstances in an office environment. Galina is an exceptional representative of GSA interpreting ”
Dr. George Lentini
Our company –“Press – Gefest”, LLC located in Russia, Moscow is engaged in the edition of technical magazines “House", “Yourself", “Can-do man”, “Do it yourself” , “ Advice of professionals”.
Our magazines are meant to be used for creative people who, using the newest technologies, Russian and world experience, can make repairs to an apartment, build a house, arrange a backyard and do much more with their own hands. There are many translated articles of pages of our magazines.
The Magazine staff often uses GSA Interpreting, L.L.C. for translation of articles from English to Russian, and if necessary, from Russian to English. We are very happy with the work provided by GSA Interpreting. Translations are done competently, with total accuracy, professionally, and with knowledge of technical terms. Texts are easily perceived by editors and readers, they are accessible and clear.
The company can be recommended safely for the performance of important translations since works are completed qualitatively and within the terms of contracts.
Editor-in-chief Stolyarov J.S.
“Press – Gefest”, LLC
Наша компания – ООО «Пресс-Гефест», находящаяся в России, в г. Москве занимается изданием технических журналов «Дом» ,»Сам», «Сам себе мастер», «Делай сам», «Советы профессионалов».
Журналы предназначены для творческих людей, которые, используя новейшие технологии, российский и мировой опыт, могут произвести ремонт квартиры, построить дом, благоустроить подворье и очень многое благоустроить своими руками. На страницах журналов много переводных статей.
Редакция часто обращается в компанию ООО "ГСА Интёрпретинг" за переводом статей с Английского на Русский, а при необходимости, наоборот.Мы очень довольны работой компании ГСА Интёрпретинг. Переводы выполнены грамотно, с большой точностью, профессионально, со знанием технических терминов. Тексты легко воспринимаются редакторами и читателями, они доступны и понятны.
Компанию можно смело рекомендовать для выполнения ответственных переводов, т.к. работы выполняются качественно и в сроки договоров.
Главный редактор Столяров Ю.С.
I highly recommend GSA Interpreting, LLC. I am an attorney whose client base includes many individuals who are not fluent in English. On each occasion that I have utilized GSA, the interpretation and translation services have been provided in an efficient, professional and thorough manner.
I first became aware of GSA while representing clients in numerous trial courts in the Hudson Valley. In addition to the translation which occurred “on the record” in open Court, I was impressed with the thoughtful manner utilized by the interpreter as I later explained the legal consequences of the proceedings to the client. Clearly, the interpreter was concerned that the client understood what was being explained.
GSA has also provided services for my clients in an office consultation setting. Based upon the obvious effort being made to ensure the accuracy of the translation, I can always rest assured that all of my advice was communicated to the client in a manner designed to ensure understanding of the content.
Finally, GSA has also translated various written documents, both official and private. These services have also been provided patiently and efficiently. As a result, it is clear that all content is being translated accurately.
Thank you.
Sincerely,
DAVID J. SQUIRRELL ATTORNEY AT LAW
Dear Sir or Madam:
I am a practicing attorney in the areas of estates, trusts and tax law and I have known Ms. Andracchio for eleven years. During this time I have been one of Ms. Andracchio’s Russian language students.
I have found Ms. Andracchio to be intelligent and highly motivated. She puts tremendous effort and creativity into preparation for her classes. In addition, she is always professional and punctual. It is a thorough pleasure to study with her.
Ms. Andracchio is very articulate and has excellent English language skills. We often work at translating English to Russian as part of our Russian language studies. Ms. Andracchio is adept at transforming my sometimes awkward translations into fluent and contemporary Russian language.
Very truly yours,
KAREN R. SOLTIS, ESQ.
“I have had the pleasure of working with Ms. Galina Andracchio on numerous occasions in her capacity as a N.Y.S. Certified Russian Interpreter. Ms. Andracchio provided impeccable simultaneous translation from English to Russian and Russian to English for my clients in the Rockland County Family Court. She comported herself in a dedicated and professional manner respecting the clients’ privacy and made herself available to answer questions posed by the clients.
My clients in the Rockland Family Court were under a great stress, dealing with life changing issues and Ms. Andracchio was sensitive to their feelings.
When I need Russian translation services, I know whom to call. Galina.
Thank you for your courtesies.”
Attorney JEFFREY SCHONBRUN